Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022
Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022 Programa 2022
Concierto

Fake Dances

Samuel Feldhandler

miércoles 14.12 19h
Cooperativa Agrícola de Luis Beltrán

Coreógrafo y performer

Samuel Feldhandler

Performer

Lena Schattenberg

Fake Dances es una colección de danzas cortas, donde cada una de ellas está compuesta a partir de un tema existente y una improvisación enmarcada. Este conjunto de composiciones coreográficas creadas por Samuel Feldhandler exploran el concepto de traducción entre estructuras y conceptos musicales (preexistentes en otras composiciones puramente musicales) y nuevas estructuras y materiales coreográficos. Un concepto central que se “traduce” aquí, y que le da sentido al título de la serie, es el de “Faking” en la música de Jazz. Este concepto podría resumirse como la capacidad que tienen los músicos profesionales de jazz para re-crear (como acto compositivo de parte de los intérpretes) los acompañamientos de temas musicales compuestos por otros compositores (temas clásicos por lo general) a través de pocos elementos que se transmitían, de manera informal, entre músicos y a través de partituras rudimentarias que solo contenían una melodía principal, una lista de acordes y no mucho más. Antes de los años 70 estas partituras rudimentarias (ayudas y guías para “fake it”) estaban recopiladas en varios y diversos libros llamados “Fake books”. El primer y famoso “Real Book” de Jazz no es más que una gran compilación y unificación de muchos de estos Fake Books en uno, compilación hecha en los años 70 por algunos alumnos de la Berklee School of Music.

La obra de Feldhandler se propone rescatar y traducir el concepto de “faking” como la dimensión creadora que tienen los intérpretes para crear, o en este caso re-crear música ajena, donde la improvisación sobre unas pequeñas guías o referencias no es más que composición en tiempo real. Feldhandler pone en diálogo el material escenográfico con la improvisación y también explora el vínculo entre la composición y la interpretación.

Estas danzas se suceden unas a otras del mismo modo que se suceden las melodías durante un concierto de jazz, y se apoderan de las estructuras convencionales del género y de la herramienta de los Fake Books para crear un concierto de danza donde ambas disciplinas resignifican sus bases tradicionales. Fake Dances iguala el rol del traductor con el del coreógrafo y deja en evidencia que toda traducción es una interpretación, y que toda interpretación es una nueva posibilidad para la construcción de sentido.

Esta obra fue un estreno argentino.